{"id":20332,"date":"2022-06-01T00:44:54","date_gmt":"2022-06-01T00:44:54","guid":{"rendered":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/2022\/06\/01\/arabia-saudita-y-the-office-una-incognita-sobre-el-ejercicio-de-adaptacion\/"},"modified":"2022-06-01T00:44:54","modified_gmt":"2022-06-01T00:44:54","slug":"arabia-saudita-y-the-office-una-incognita-sobre-el-ejercicio-de-adaptacion","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/2022\/06\/01\/arabia-saudita-y-the-office-una-incognita-sobre-el-ejercicio-de-adaptacion\/","title":{"rendered":"Arabia Saudita y \u00abThe Office\u00bb: una inc\u00f3gnita sobre el ejercicio de adaptaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\"Steve
Steve Carrell como Michael Scott en la versi\u00f3n estadounidense de \u00abThe Office\u00bb. <\/figcaption><\/figure>\n

La emblem\u00e1tica y aclamada sitcom brit\u00e1nica \u00abThe Office\u00bb<\/strong>, que tras su estreno en 2001 tuvo una muy popular adaptaci\u00f3n estadounidense y otras diez en distintos pa\u00edses del mundo, tendr\u00e1 una nueva versi\u00f3n producida en Arabia Saudita que despierta inevitables interrogantes respecto a la supervivencia de sus sat\u00edricas cr\u00edticas al sexismo y la discriminaci\u00f3n bajo la lente de la cultura \u00e1rabe.<\/p>\n

Es que si bien la narrativa creada originalmente por el reconocido Ricky Gervais<\/strong> junto a su colega Stephen Merchant<\/strong> pasar\u00eda a la historia m\u00e1s por su c\u00e1lido retrato del grupo de empleados y empleadas de la empresa papelera Dunder Mifflin<\/strong> en la interpretaci\u00f3n hecha por el guionista Greg Daniels<\/strong> para Estados Unidos, fueron sus \u00e1cidos comentarios sobre las miserias humanas lo que la transformaron en una de las comedias m\u00e1s innovadoras de su \u00e9poca.<\/p>\n

El \u00e9xito que el falso documental cosech\u00f3 primero en Gran Breta\u00f1a, luego en Alemania y m\u00e1s tarde en el pa\u00eds norteamericano dieron el pie a toda otra ola de adaptaciones realizadas a\u00f1os despu\u00e9s en Francia, Canad\u00e1, Chile, Israel, Suecia, Rep\u00fablica Checa, Finlandia, India y Polonia.<\/p>\n

Ahora lleg\u00f3 el turno de Arabia Saudita, que seg\u00fan inform\u00f3 el sitio especializado The Hollywood Reporter, a fin de mes pondr\u00e1 en marcha los rodajes el proyecto bajo el t\u00edtulo \u00abAl Maktab\u00bb, que se convertir\u00e1 en la primera versi\u00f3n en lenguaje \u00e1rabe de \u00abThe Office\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

La serie, que tendr\u00e1 20 episodios, contar\u00e1 con el egipcio Hisham Fathi en el rol de direcci\u00f3n y con el actor Saleh Abuamrh en el papel de Malik Al-Tumaifi, el exasperante y desubicado jefe de la compa\u00f1\u00eda<\/strong> -esta vez presentada como una oficina de servicio de correos y mensajer\u00eda-, previamente encarnado por el propio Gervais bajo el nombre David Brent y, en Estados Unidos, por Steve Carell<\/strong> como el inolvidable Michael Scott.<\/p>\n

\u00abAunque trabajar en una oficina puede parecer algo diferente para muchos en el 2022, la familiaridad de estos personajes mientras navegan rivalidades insignificantes, momentos de amistad y humor, con un jefe que a veces hace el rid\u00edculo, son cosas que todav\u00eda resuenan como reales\u00bb<\/strong>, explic\u00f3 Andr\u00e9 Renaud, uno de los ejecutivos de los estudios de la BBC, que vio el nacimiento de la sitcom a principios del milenio.<\/p>\n

Y en ese sentido, agreg\u00f3: \u00abEstoy seguro de que las audiencias en Medio Oriente y el Golfo van a aceptar a Malik y a su equipo en sus corazones tanto como lo hicieron las audiencias brit\u00e1nicas con David Brent m\u00e1s de 20 a\u00f1os atr\u00e1s\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\"La
La intriga es c\u00f3mo los guionistas de la nueva versi\u00f3n podr\u00e1n esquivar cuestiones de su idiosincracia. <\/figcaption><\/figure>\n


Por su parte, Zeinab Abu Alsamh<\/strong>, gerente general de MBC, la cadena que emitir\u00e1 la tira, consider\u00f3 que \u00ablos p\u00fablicos alrededor del mundo, incluyendo a los de Medio Oriente y el norte de \u00c1frica, no son ajenos a ‘The Office’, y dado su enorme \u00e9xito en las \u00faltimas d\u00e9cadas, es incre\u00edblemente emocionante para nosotros poder traer la primera versi\u00f3n \u00e1rabe a nuestras pantallas pr\u00f3ximamente\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\u00ab‘Al Maktab’ estar\u00e1 interpretada por un elenco muy talentoso que dar\u00e1 vida a las historias de este exc\u00e9ntrico grupo de colegas y su jefe, reimaginadas para las audiencias locales por primera vez. Definitivamente, ser\u00e1 hist\u00f3rico\u00bb<\/strong>, expres\u00f3.<\/p>\n

As\u00ed todo, el surgimiento de la producci\u00f3n en las latitudes \u00e1rabes no est\u00e1 exenta de dudas sobre su resultado, sensible de ser afectado por el posible choque que pueden traer elementos propios y fundamentales de la sitcom original al ser traducidos bajo la lente de esa cultura.<\/p>\n

Justamente, el machismo y la discriminaci\u00f3n racial y hacia las personas homosexuales eran algunos de los blancos a los que Gervais supo apuntar con una aguda mirada en la piel de Brent, un jerarca pat\u00e9tico y siempre incorrecto que con su enorme y lamentable ignorancia desnudaba esos tristes componentes presentes en la sociedad.<\/p>\n

Mientras, Arabia Saudita al d\u00eda de hoy a\u00fan recibe denuncias de organismos como Amnist\u00eda Internacional y Human Rights Watch y se\u00f1alamientos por parte de la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas por su fuerte restricci\u00f3n a la mayor\u00eda de los derechos humanos, trat\u00e1ndose de un estado mon\u00e1rquico en el que -entre otras cosas- la homosexualidad es castigada con la pena de muerte, donde las mujeres accedieron al sufragio hace poco m\u00e1s de 10 a\u00f1os y con duras persecuciones a inmigrantes, todas disposiciones fundamentadas en la ley isl\u00e1mica.<\/strong><\/p>\n

Con ese panorama, resta ver c\u00f3mo tratar\u00e1n los guionistas de \u00abAl Maktab\u00bb esos aspectos fundamentales de la serie que involucraban burlas sobre la misoginia y la discriminaci\u00f3n, incluso con la presencia de mujeres en posiciones de poder y personajes homosexuales, o si tomar\u00e1n la salida f\u00e1cil de despojar a \u00abThe Office\u00bb de sus componentes m\u00e1s disruptivos para reducirla a una amigable y simp\u00e1tica mirada sobre los delirios modernos de oficina. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Steve Carrell como Michael Scott en la versi\u00f3n estadounidense de \u00abThe Office\u00bb. La emblem\u00e1tica y aclamada sitcom brit\u00e1nica \u00abThe Office\u00bb, que tras su estreno en 2001 tuvo una muy popular adaptaci\u00f3n estadounidense y otras diez en distintos pa\u00edses del mundo, tendr\u00e1 una nueva versi\u00f3n producida en Arabia Saudita que despierta inevitables interrogantes respecto a la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20332"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20332\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20333"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}