{"id":34004,"date":"2023-07-04T12:34:57","date_gmt":"2023-07-04T12:34:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/cv28zvg1gp5o"},"modified":"2023-07-04T12:34:57","modified_gmt":"2023-07-04T12:34:57","slug":"no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/2023\/07\/04\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres\/","title":{"rendered":"\u00abNo puedo pronunciar correctamente mi propio nombre\u00bb: el dolor de los hijos de inmigrantes que no aprendieron el idioma de sus padres"},"content":{"rendered":"<p><time datetime=\"2023-07-04\" class=\"bbc-1dafq0j e1mklfmt0\">1 hora<\/time><\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>Mithu Snayal <\/b><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">BBC Future<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-7.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-8.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-9.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-10.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-11.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres.jpg\" alt=\"Mithu Sanyal \" width=\"1280\" height=\"720\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Carolin Windel<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"3\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Mithu Sanyal intent\u00f3 varias veces aprender bengal\u00ed, el idioma de su padre.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>\u00bfQuieres saber un secreto? \u00bfUn secreto tan vergonzoso que lo escond\u00ed durante d\u00e9cadas? Lo estoy revelando \u00fanicamente debido a una conversaci\u00f3n casual que tuve.<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Estaba hablando con una amiga y colega, Jacinta Nandi. Ella es autora, como yo. Su padre viene del noreste de India, como el m\u00edo. Ambos padres fueron criados hablando bengal\u00ed. El padre de ella emigr\u00f3 a Inglaterra y el m\u00edo a Alemania, donde me cri\u00e9. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">El padre de Jacinta le ense\u00f1\u00f3 una cantidad de juegos de palabras en ingl\u00e9s, sin embargo, cuenta que \u201cnunca me ense\u00f1\u00f3 una sola palabra en bengal\u00ed\u201d. Como el m\u00edo.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Mi padre siempre me habl\u00f3 en alem\u00e1n. Por supuesto que lo escuch\u00e9 hablar en bengal\u00ed: en el tel\u00e9fono, o con lo pocos amigos indios que viv\u00edan en Alemania. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Pero no pod\u00eda entender lo que dec\u00eda. Peor a\u00fan, mi nombre, Mithu, es bengal\u00ed, pero los bengal\u00edes oriundos que hablan el idioma me dicen que no lo pronuncio correctamente.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">As\u00ed es, <b>ni siquiera puedo pronunciar mi propio nombre<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-37mmq3 ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-12.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-13.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-14.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-15.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-16.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-1.jpg\" alt=\"Mithu Sanyal de peque\u00f1a con su padre y madre\" width=\"1024\" height=\"1024\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Mithu Sanyal<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"7\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"4\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Mithu Sanyal de peque\u00f1a con su padre y madre. \u00c9l hablaba bengal\u00ed y ella polaco, pero Mithu no aprendi\u00f3 ninguno de estos idiomas.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Hasta que tuve esa conversaci\u00f3n con Jacinta, pens\u00e9 que algo malo me pasaba. \u00bfQu\u00e9 criatura no aprende el idioma de su padre? Resulta que muchos de nosotros. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Annick De Houwer es directora de la red Harmonious Bilingualism (Biling\u00fcismo Armonioso) y profesora em\u00e9rita de aprendizaje de idiomas y multiling\u00fcismo de la Universidad de Erfurt en Alemania, y una de las principales expertas en c\u00f3mo y por qu\u00e9 algunas familias pierden sus idiomas. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En 2003, public\u00f3 los resultados de un sondeo sobre el uso del idioma en 18.000 familias en Flandes, la regi\u00f3n de habla neerlandesa de B\u00e9lgica.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cDescubr\u00ed la alta frecuencia con la que hijos criados en un ambiente biling\u00fce no hablan dos idiomas\u201d, explica De Houwer, que tambi\u00e9n preside la Asociaci\u00f3n Internacional del Estudio del Idioma Infantil. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Ese sondeo y estudios posteriores de De Houwer y de otros en diferentes pa\u00edses y con otros idiomas encontraron que entre 12% y 44% de ni\u00f1os criados escuchando dos o m\u00e1s idiomas, realmente terminan hablando solamente uno. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cLa mayor\u00eda de los beb\u00e9s empiezan aprendiendo palabras en ambos idiomas. Pero cuando van al preescolar contin\u00faan con uno solo. \u00bfPor qu\u00e9? Porque de pronto s\u00f3lo reciben atenci\u00f3n en ese \u00fanico aspecto de ellos y <b>los ni\u00f1os pronto sienten que su otro idioma es in\u00fatil. \u00a1In\u00fatil!\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-17.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-18.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-19.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-20.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-21.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-2.jpg\" alt=\"Ni\u00f1os latinos en una clase de ingl\u00e9s\" width=\"1024\" height=\"709\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"7\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"4\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>En la escuela, los ni\u00f1os multiling\u00fces empiezan a recibir atenci\u00f3n s\u00f3lo en un idioma y pierden el segundo.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"Reprimen-sentimientos-\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\">Reprimen sentimientos <\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Cuando me puse a pensar en eso, no pod\u00eda dejar de preguntarle a la gente c\u00f3mo se sent\u00eda el no poder hablar el idioma de la familia. Muchos destaparon sentimientos que hab\u00edan reprimido durante todas sus vidas.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cMi padre naci\u00f3 en L\u00edbano y hablaba \u00e1rabe \u00fanicamente al tel\u00e9fono o con visitantes o en restaurantes\u201d, dice Adrea Karim\u00e9, una escritora infantil y cuentista en Alemania. \u201cAs\u00ed que, de ni\u00f1a, pens\u00e9 que hablaba un idioma secreto. Mi padre se volvi\u00f3 un secreto para m\u00ed\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Emily Chowdhury, una artista radicada en Berl\u00edn, mencion\u00f3 el rechazo: \u201cCuando mis padres discut\u00edan cosas que supuestamente no deb\u00edamos escuchar, cambiaban al bengal\u00ed. <b>El idioma se usaba para excluirnos<\/b>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Al mismo tiempo, y algo parad\u00f3jico, para nosotros que heredamos la apariencia y nombres de nuestros ancestros, suele haber una mayor expectativa social de que deber\u00edamos hablar su idioma. Cuando no se da el caso, la reacci\u00f3n puede ser severa. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Me encanta el poema \u201c8 confesiones de mi lengua\u201d. El poeta Noel Qui\u00f1ones, que naci\u00f3 y se crio en Estados Unidos, describe la experiencia de ser de ascendencia puertorrique\u00f1a pero no dominar el espa\u00f1ol: \u201cMi apellido es una invitaci\u00f3n para que extra\u00f1os me digan: &#8216;tus padres te debieron haber ense\u00f1ado&#8217;\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Otros dicen que debimos haber hecho m\u00e1s esfuerzo. Como si los ni\u00f1os se metieran los dedos en los o\u00eddos tan pronto escucharan a sus padres hablar en espa\u00f1ol. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Seg\u00fan los estudios, <b>hay una experiencia com\u00fan entre latinos no hispanohablantes de sentirse avergonzados o tener su identidad puesta en duda debido a la p\u00e9rdida del idioma<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-22.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-23.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-24.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-25.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-26.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-3.jpg\" alt=\"Familia puertorrique\u00f1a en las calles de Nueva York\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"7\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"4\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Cuando los ni\u00f1os heredan la apariencia y nombres de sus antecesores, hay m\u00e1s expectativa social de que hablen el idioma de sus padres.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"Otras-lenguas\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\">Otras lenguas<\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Yo considero estos idiomas perdidos como \u201cotras lenguas\u201d. Est\u00e1n presentes en nuestros ancestros y recuerdos infantiles, no obstante, curiosamente fuera de nuestro alcance, porque nunca los aprendimos o fuimos instados a olvidarlos.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"16\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En mi caso, realmente tuve dos p\u00e9rdidas. Tampoco aprend\u00ed el idioma original de mi madre, el polaco.<b> Cuando fui criada, a mis padres les advirtieron contra ense\u00f1arme bengal\u00ed o polaco<\/b>. Les dijeron que si un ni\u00f1o aprende m\u00e1s de un idioma simult\u00e1neamente, no aprender\u00edan bien ninguno. Como si sus idiomas pudieran contaminar el idioma \u201cverdadero\u201d, en este caso, el alem\u00e1n.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cEso no es algo del pasado, desafortunadamente\u201d, comenta De Houwer, en referencia a la ya desacreditada idea que el biling\u00fcismo podr\u00eda retrasar a los ni\u00f1os o confundirlos. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"15\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">De hecho, <b>las investigaciones han demostrado que el habla de los ni\u00f1os biling\u00fces no se atrasa<\/b>, y que su tendencia algunas veces a mezclar sus idiomas (conocida como cambio de c\u00f3digo, o transling\u00fcismo) no significa que est\u00e1n confundiendo ambos. En cambio, es una se\u00f1al de que est\u00e1n usando su doble vocabulario recursivamente, escogiendo las palabras m\u00e1s apropiadas seg\u00fan el contexto.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-37mmq3 ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-27.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-28.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-29.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-30.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-31.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-4.jpg\" alt=\"Mithu Sanyal de beb\u00e9 con su padre\" width=\"1024\" height=\"1024\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Mithu Sanyal<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"3\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>Para Mithu Sanyal, lo que hablaba su padre era un idioma secreto.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"15\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Martha Bigelow, profesora de educaci\u00f3n en segundo idioma de la Universidad de Minnesota, EE.UU., se\u00f1ala que todav\u00eda hay muchas ideas equivocadas sobre el aprendizaje de idiomas, \u201ccomo si fuera mejor no translinguar [mezclar idiomas], como si por alguna raz\u00f3n fuera mejor saber menos que saber m\u00e1s\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Estas creencias tienen un impacto concreto: \u201c[En Estados Unidos] el consejo sigue siendo que para aprender ingl\u00e9s es mejor s\u00f3lo hablar ingl\u00e9s\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"14\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Incluso, cuando se trata de un segundo idioma, hay claras distinciones en c\u00f3mo la sociedad los trata. El ingl\u00e9s es omnipresente en Alemania, y considerado deseable. Mi esposo es brit\u00e1nico, y todos le hablan en ingl\u00e9s, aunque su alem\u00e1n suele ser mejor que el ingl\u00e9s de ellos. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"11\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Pero otros idiomas no son vistos de la misma manera. El turco es uno de los principales idiomas minoritarios en Alemania, con una historia que se remonta a las migraciones de trabajadores de Turqu\u00eda de la d\u00e9cada de 1960. Sin embargo,<b> los hablantes de turco todav\u00eda enfrentan discriminaci\u00f3n<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En 2020, una ni\u00f1a de 9 a\u00f1os fue rega\u00f1ada por su maestra por hablar turco a una amiga en el patio de recreo de su escuela en Alemania. Como castigo, fue obligada a escribir una composici\u00f3n: \u201cPor qu\u00e9 hablamos alem\u00e1n en la escuela\u201d. La composici\u00f3n que produjo ten\u00eda frases como : \u201cNo se nos permite hablar nuestra lengua materna para que mejoremos nuestro alem\u00e1n\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">La familia interpuso una queja formal con el apoyo de un abogado, que cuestion\u00f3 si un escolar que hablase ingl\u00e9s durante el recreo hubiera sido castigado de la misma manera. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Hay un dicho entre los alemanes de ascendencia turca: <b>el turco no es un idioma que aprendes, el turco es un idioma que olvidas tan pronto como sea posible<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"14\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Cuando en mi ciudad natal de D\u00fcsseldorf, Alemania, pusieron un cartel de se\u00f1alizaci\u00f3n en \u00e1rabe como parte de una celebraci\u00f3n de multiling\u00fcismo, fue manchado con un grafiti racista, y gener\u00f3 comentarios en l\u00ednea exigiendo que \u201cellos\u201d deber\u00edan aprender alem\u00e1n. Mientras que un cartel de se\u00f1alizaci\u00f3n en japon\u00e9s que fue colocado al mismo tiempo no tuvo problemas. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-32.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-33.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-34.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-35.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-36.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-5.jpg\" alt=\"Una se\u00f1alizaci\u00f3n lee &quot;Bienvenidos&quot; en varios idiomas\" width=\"970\" height=\"545\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"3\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>En Alemania, la se\u00f1alizaci\u00f3n es m\u00e1s aceptable en unos idiomas que en otros.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"El-valor-de-los-idiomas\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\">El valor de los idiomas<\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u00bfC\u00f3mo se explica esta diferencia dram\u00e1tica en el valor que se le da a los idiomas?<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Los estudios indican que con frecuencia no tiene nada que ver con los idiomas, sino con las actitudes sociales, especialmente en torno a la migraci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201c[En Alemania] la inmigraci\u00f3n todav\u00eda se interpreta como una excepci\u00f3n de la regla, como anormal. Los ni\u00f1os que hablan otro idioma en casa se ven como ni\u00f1os que no hablan alem\u00e1n en casa\u201d, dice Mark Terkessidis, un conocido autor en el campo de estudios de migraci\u00f3n y racismo y miembro de la Academie der K\u00fcnste der Welt (Academia de las Artes del Mundo). <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">De Houver comenta: \u201cDe la manera que sea, eso no es bueno para las relaciones de familia. Es algo realmente muy importante hablar el idioma de tus padres: para el padre, para los hijos, para la familia\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Hay muchas cosas que la sociedad puede hacer para apoyar este proceso, a\u00f1ade De Houwer. Un ejemplo pr\u00e1ctico es c\u00f3mo se aborda el multiling\u00fcismo en las escuelas. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cEs realmente necesario respetar todos los idiomas que los ni\u00f1os traen a clase y hay maneras muy simples de hacerlo. Por ejemplo, pronunciando el nombre del ni\u00f1o correctamente\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">En este momento de la entrevista empiezo a llorar, pensando en mi propio nombre y mi incapacidad de haberlo pronunciado bien durante tanto tiempo. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Desde la perspectiva de De Houwer, esos peque\u00f1os pasos pueden hacer una gran diferencia, como<b> sencillamente preguntarle a los ni\u00f1os como se dice \u201chola\u201d en el idioma que hablan en casa<\/b>: \u201cCosas importantes como esa. Y luego puedes aprender estas\u201d, contin\u00faa. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cY puedes pedirle ayuda a los ni\u00f1os. Y luego todos los ni\u00f1os en la clase tendr\u00e1n que aprender c\u00f3mo saludar al nuevo alumno. No es cuesti\u00f3n de dinero. Es cuesti\u00f3n de cambiar actitudes\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Esta apreciaci\u00f3n, permitiendo que el idioma tenga una presencia m\u00e1s visible tambi\u00e9n puede ayudar, expresa Bigelow. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">\u201cNo deber\u00eda ser \u00fanicamente un \u2018idioma de casa\u2019, deber\u00eda ser un \u2018idioma de todo lugar\u2019 legitimado en muchos espacios p\u00fablicos a trav\u00e9s de pol\u00edticas del lenguaje y de se\u00f1alizaci\u00f3n en las calles\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-1ka88fa ebmt73l0\">\n<figure class=\"bbc-1qdcvv9 e1aczekt0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-172p16q ebmt73l0\">\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-189y18v ebmt73l0\" readability=\"6.5\">\n<div data-e2e=\"image-placeholder\" class=\"bbc-997y1y eihqrxw0\" readability=\"8\"><noscript><img loading=\"lazy\" sizes=\"(min-width: 1008px) 760px, 100vw\" srcset=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-37.jpg 240w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-38.jpg 320w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-39.jpg 480w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-40.jpg 624w, http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-41.jpg 800w\" src=\"http:\/\/nuevacordoba.net\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/no-puedo-pronunciar-correctamente-mi-propio-nombre-el-dolor-de-los-hijos-de-inmigrantes-que-no-aprendieron-el-idioma-de-sus-padres-6.jpg\" alt=\"Dos estudiantes adultos consultan un libro\" width=\"2121\" height=\"1414\" class=\"e3vrtyk0 bbc-rb7xa0 e1mo64ex0\"><\/noscript><\/p>\n<p role=\"text\" class=\"bbc-1s1cxbv ewbcsnk0\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Fuente de la imagen, <\/span><span lang=\"en-GB\">Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-3edg7g ebmt73l0\" readability=\"6.5\"><figcaption dir=\"ltr\" class=\"bbc-rhuvwm e6i104o0\" readability=\"3\"><span class=\"bbc-m04vo2\">Pie de foto, <\/span><\/p>\n<p>No es necesario ser joven para aprender un segundo idioma, sostiene la profesora Martha Bigelow.<\/p>\n<\/figcaption><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<p><h2 id=\"Recuperar-el-idioma\" tabindex=\"-1\" class=\"bbc-1f03ibc eglt09e0\">Recuperar el idioma<\/h2>\n<\/p>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">A nivel personal, tambi\u00e9n hay una manera de corregir la p\u00e9rdida del idioma: recuperando el \u201cotro idioma\u201d m\u00e1s adelante en la vida. Pero eso puede ser m\u00e1s dif\u00edcil de lo que suena.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">De adulta intent\u00e9 aprender bengal\u00ed una y otra vez. Y una vez m\u00e1s. Tras a\u00f1os de esfuerzo, una de las pocas frases que puedo decir es: <i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">Ami Bangla tschiketschi<\/i>. \u00abEstoy aprendiendo bengal\u00ed\u00bb. Lo que suena como una mentira.<b> Lo \u00fanico que he aprendido es que simplemente es demasiado tarde para eso<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Para mi sorpresa, Bigelow difiere. \u201cNo es necesario aprender un idioma de joven. M\u00e1s joven no siempre es mejor\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"12\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">El supuesto per\u00edodo cr\u00edtico para el aprendizaje de un idioma, durante el cual podemos aprender a hablarlo con fluidez, es m\u00e1s extenso y m\u00e1s flexible de lo que se pensaba, seg\u00fan lo indican los estudios. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">La edad es uno de muchos factores que influyen en el \u00e9xito del aprendizaje del idioma, demuestran las investigaciones, de la mano de muchos otros factores como cu\u00e1nto tiempo inviertes en el aprendizaje, tu motivaci\u00f3n, y si tienes una comunidad con la cual departir.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Bigelow tambi\u00e9n sugiere ser m\u00e1s flexible en c\u00f3mo consideramos el multiling\u00fcismo: \u201cNo tienes que hablar completamente con fluidez, o tener igual fluidez en todos tus idiomas como en el m\u00e1s fuerte. No deber\u00edas fijar la barra tan alto\u201d. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"9\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Para algunos, el multiling\u00fcismo podr\u00eda significar el uso ocasional de palabras o frases de uno de los idiomas de la familia: <b>\u201cHay muchas maneras de ser multiling\u00fce\u201d<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"13\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">De Houwer dice que pensar en tus necesidades tambi\u00e9n puede ayudarte a escoger la mejor estrategia de aprendizaje. \u201cSi tienes una necesidad emocional de conectar con tu familia, o con tus ra\u00edces, o una parte de tus ra\u00edces, pues no empieces esa traves\u00eda idiom\u00e1tica aprendiendo a leer y escribir en ese otro idioma. Empieza aprendiendo a hablar y teniendo conversaciones. Lo que quieres es hacer amistades\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Esa idea de conectar tiene resonancia. Todav\u00eda siento el dolor de no poder leer los libros que mi padre amaba cuando era ni\u00f1o. Pero tambi\u00e9n siento alegr\u00eda cada vez que escucho bengal\u00ed, reconoci\u00e9ndolo en la calle a\u00fan a la distancia. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"7\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><b>Puedo amar el bengal\u00ed a pesar de que nunca podr\u00e9 hablarlo correctamente<\/b>. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Puedo encontrar significado en sus caracter\u00edsticas especiales, como el hecho que los sustantivos y pronombres bengal\u00edes no tienen g\u00e9nero, o todos los g\u00e9neros. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"10\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\">Y mi favorito: el bengal\u00ed tiene seis casos gramaticales, el cuarto siendo para un regalo incondicional que no tienes que devolver. Eso es lo que espero que todos nuestros otros idiomas sean alg\u00fan d\u00edas: regalos que son libremente entregados y recibidos. <\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" class=\"bbc-19j92fr ebmt73l0\" readability=\"8\">\n<p dir=\"ltr\" class=\"bbc-hhl7in e17g058b0\"><i class=\"bbc-h1y5j7 eih42320\">Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la \u00faltima versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 hora Mithu Snayal BBC Future Fuente de la imagen, Carolin Windel Pie de foto, Mithu Sanyal intent\u00f3 varias veces aprender bengal\u00ed, el idioma de su padre. \u00bfQuieres saber un secreto? \u00bfUn secreto tan vergonzoso que lo escond\u00ed durante d\u00e9cadas? Lo estoy revelando \u00fanicamente debido a una conversaci\u00f3n casual que tuve. Estaba hablando con una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34004"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34004\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34005"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}