{"id":37005,"date":"2023-09-27T07:49:16","date_gmt":"2023-09-27T07:49:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/ckdz8p92gwdo"},"modified":"2023-09-27T07:49:16","modified_gmt":"2023-09-27T07:49:16","slug":"la-mayoria-de-los-problemas-que-tenemos-son-provocados-por-los-extranjeros-el-violento-grupo-de-nacionalistas-que-persigue-a-los-migrantes-en-sudafrica","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/2023\/09\/27\/la-mayoria-de-los-problemas-que-tenemos-son-provocados-por-los-extranjeros-el-violento-grupo-de-nacionalistas-que-persigue-a-los-migrantes-en-sudafrica\/","title":{"rendered":"\u00abLa mayor\u00eda de los problemas que tenemos son provocados por los extranjeros\u00bb: el violento grupo de nacionalistas que persigue a los migrantes en Sud\u00e1frica"},"content":{"rendered":"
\n
\"Una<\/picture>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span><\/p>\n

La Operaci\u00f3n Dudula recorre las calles cantando: \u00abQuemen al extranjero\u00bb.<\/p>\n

<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Article information<\/strong><\/p>\n
    \n
  • Author, <\/span>Ayanda Charlie y Tamasin Ford<\/span><\/span><\/li>\n
  • Role, <\/span>BBC News<\/span><\/span><\/li>\n
  • \n

    \n

    El grupo antiinmigrantes sudafricano Operaci\u00f3n Dudula se ha hecho famoso por asaltar negocios pertenecientes a ciudadanos extranjeros y obligar a cerrar tiendas.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    BBC Africa Eye ha obtenido un acceso excepcional a miembros del movimiento callejero contra la migraci\u00f3n m\u00e1s destacado del pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Les hemos acompa\u00f1ado en una de sus misiones en Soweto.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Zandile<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Zandile Dabula es presidenta de la Operaci\u00f3n Dudula.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n
    \"Linea<\/picture><\/div>\n<\/figure>\n
    \n

    En la cocina de una escuela en Kwa Thema, un municipio al este de Johannesburgo, Dimakatso Makoena est\u00e1 ocupada preparando s\u00e1ndwiches. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Esta madre soltera de 57 a\u00f1os tiene tres hijos y trabaja all\u00ed como cocinera desde hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abSiendo sincera, odio a los extranjeros. <\/b>Me encantar\u00eda que hicieran las maletas se fueran de nuestro pa\u00eds\u00bb, dice, luchando por contener las l\u00e1grimas.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Es dif\u00edcil entender la fuerza de este odio<\/b> hasta que Makoena saca su tel\u00e9fono para mostrar una foto de su hijo.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Demacrado con una mirada vidriosa en sus ojos, lo vemos cubierto de cicatrices de quemaduras que se extienden por su cuerpo<\/b>, sus brazos y su cara.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abComenz\u00f3 a fumar drogas<\/b> cuando ten\u00eda 14 a\u00f1os\u00bb, dice, explicando c\u00f3mo su hijo a menudo sale a robar cosas para costearse su adicci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Un d\u00eda, intentando llevarse unos cables el\u00e9ctricos para venderlos, se electrocut\u00f3 y se quem\u00f3<\/b> gran parte del cuerpo.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Dimakatso<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Dimakatso Makoena culpa a los extranjeros de venderle drogas a su hijo y destruirle la vida.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Su hijo consume metanfetamina y nyaope, una droga callejera altamente adictiva que ha devastado comunidades<\/b> en toda Sud\u00e1frica.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Su apoyo a la Operaci\u00f3n Dudula queda claro cuando empieza a culpar a los extranjeros de vender drogas.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abDudula es lo \u00fanico que me hace seguir adelante\u00bb, le dice a la BBC.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La Operaci\u00f3n Dudula se cre\u00f3 en Soweto hace dos a\u00f1os y fue el primer grupo que formaliz\u00f3 lo que hab\u00edan sido oleadas espor\u00e1dicas de ataques de vigilantes voluntarios.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    Desde 1994<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Alimentados por la xenofobia en Sud\u00e1frica, sus inicios se remontan al periodo poco despu\u00e9s de que terminara el gobierno de la minor\u00eda blanca en 1994.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Se autodenominan un movimiento c\u00edvico<\/b> basado en una plataforma antiinmigrantes, con la palabra \u00abdudula\u00bb que significa \u00abforzar a salir\u00bb en zul\u00fa.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Soweto estuvo a la vanguardia de la resistencia contra el apartheid y fue el hogar de Nelson Mandela<\/b>, el primer presidente elegido democr\u00e1ticamente de Sud\u00e1frica.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Ahora, el municipio se ha convertido en el hogar del grupo antiinmigrantes m\u00e1s destacado del pa\u00eds.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Dado que uno de cada tres sudafricanos est\u00e1 desempleado en una de las sociedades m\u00e1s desiguales del mundo, los extranjeros en general se han convertido en un blanco f\u00e1cil.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Un<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    El grupo exige la deportaci\u00f3n masiva de migrantes ilegales.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Pero el n\u00famero de migrantes que viven en Sud\u00e1frica ha sido tremendamente exagerado<\/b>.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Seg\u00fan un informe de 2022 del Instituto de Estudios de Seguridad (ISS), una organizaci\u00f3n de investigaci\u00f3n independiente con sede en la capital, Pretoria, hay casi 4 millones de migrantes en Sud\u00e1frica<\/b>, lo que representa el 6,5% de la poblaci\u00f3n, una cifra que est\u00e1 en l\u00ednea con las estad\u00edsticas de otros pa\u00edses.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Esta cifra incluye a todos los migrantes, independientemente de su estatus legal o de su procedencia.<\/p>\n<\/div>\n

    Salto a la pol\u00edtica nacional<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    La ret\u00f3rica xen\u00f3foba utilizada<\/b> por algunos funcionarios p\u00fablicos, pol\u00edticos y grupos antiinmigraci\u00f3n ha contribuido a alimentar el mito de que el pa\u00eds est\u00e1 invadido por migrantes.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La Encuesta de Actitudes Sociales de Sud\u00e1frica de 2021 revel\u00f3 que casi la mitad de la poblaci\u00f3n de 60 millones de personas<\/b> cre\u00eda que hab\u00eda entre 17 y 40 millones de migrantes en el pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Las encuestas actuales sugieren que el apoyo al gobernante Congreso Nacional Africano (ANC), el partido alguna vez dirigido por Mandela, podr\u00eda caer por debajo del 50% por primera vez en la historia.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La Operaci\u00f3n Dudula tiene la ambici\u00f3n de llenar ese vac\u00edo y ahora se ha transformado de un grupo antiinmigrantes local a un partido pol\u00edtico nacional,<\/b> declarando sus objetivos de participar en las elecciones generales del pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Zandile<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    \u00abLa mayor\u00eda de nuestros problemas se deben a la afluencia de ciudadanos extranjeros. Nuestro pa\u00eds es un desastre\u00bb, dice Dabula.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Zandile Dabula, elegida presidenta de la Operaci\u00f3n Dudula en junio de 2023, se muestra tranquila y carism\u00e1tica, y enfatiza en el mensaje del grupo: los \u00abextranjeros\u00bb son la causa fundamental de las dificultades econ\u00f3micas de Sud\u00e1frica.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Cuando le dicen que esta campa\u00f1a se basa \u00fanicamente en el odio, responde a la BBC: \u00abDebemos ser realistas. La mayor\u00eda de los problemas que tenemos son provocados por la afluencia de ciudadanos extranjeros\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abNuestro pa\u00eds es un desastre.<\/b> Los extranjeros trabajan en un plan de 20 a\u00f1os para apoderarse de Sud\u00e1frica\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Y cuando se le cuestiona la veracidad de este plan de 20 a\u00f1os, admite que era un rumor, pero dice que cree que es cierto.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abHay drogas por todas partes y la mayor\u00eda de los drogadictos son sudafricanos<\/b> y no extranjeros. Entonces, \u00bfqu\u00e9 est\u00e1 pasando? \u00bfProporcionan sustancias a nuestros propios hermanos y hermanas para que les resulte f\u00e1cil controlarlos?\u00bb, dice.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Un<\/picture><\/div>
    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    BBC fue testigo del comportamiento violento de algunos miembros del grupo.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Sin embargo, hay situaciones en las que la ira dirigida a los inmigrantes acaba recayendo en aquellos que est\u00e1n en el pa\u00eds legalmente y trabajan leg\u00edtimamente. <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Un comerciante nigeriano, que fue objeto de una redada por parte de miembros de la Operaci\u00f3n Dudula <\/b>en Johannesburgo a principios de este a\u00f1o, le dice a la BBC que las dos mujeres que lo atacaron con una pistola Taser y destrozaron su ropa arroj\u00e1ndola a la alcantarilla no se detuvieron a hacer preguntas.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Mientras disparaban, dice que lo insultaron y le dijeron: \u00abVu\u00e9lvete a Nigeria… Somos Dudula, somos sudafricanos\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Sin nada que vender ya, ahora duerme en la calle.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abVoto en este pa\u00eds. Soy ciudadano aqu\u00ed. <\/b>Nunca he visto un pa\u00eds que trate a la gente de esta manera. Si estoy haciendo algo ilegal, est\u00e1 bien. Dep\u00f3rtenme. Pero no estoy haciendo nada ilegal. Ahora me hacen la vida imposible, no puedo pagar el alquiler. Quiero irme, es demasiado\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Operaci\u00f3n Dudula sostiene que su principal preocupaci\u00f3n es la enorme afluencia de drogas a las comunidades m\u00e1s desfavorecidas de Sud\u00e1frica<\/b>, pero no hay datos que respalden que los vendedores sean ciudadanos extranjeros.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Mandla<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Mandla Lenkosi tambi\u00e9n es miembro del grupo.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    No hay estad\u00edsticas comparativas disponibles para los delitos relacionados con las drogas.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Aunque el informe de la ISS cita al ministro de Justicia diciendo que los inmigrantes representaron el 8,5% de todas las condenas en 2019 y el 7,1% en 2020.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La ISS a\u00f1ade que el 2,3% de los reclusos encarcelados cada a\u00f1o son extranjeros indocumentados.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En Diepkloof, en el este de Soweto, la BBC se une al llamado grupo de trabajo Dudula.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Hombres en camiones se enfrentan a un comerciante mozambique\u00f1o que, seg\u00fan una casera sudafricana, no ha pagado el alquiler.<\/p>\n<\/div>\n

    Amenazas y palizas<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    Se supone que es una negociaci\u00f3n, pero r\u00e1pidamente desemboca en una confrontaci\u00f3n en la que uno de los hombres, Mandla Lenkosi, amenaza con darle una paliza.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Cuando la BBC les pregunta sobre su comportamiento violento, afirman que est\u00e1n obligando a cumplir la ley.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Lenkosi, tambi\u00e9n de Soweto y desempleado, participa en redadas en hogares y lugares de trabajo de inmigrantes, personas sospechosas de cualquier cosa, desde tr\u00e1fico de drogas hasta de permanecer en el pa\u00eds despu\u00e9s de la fecha de su visa.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Marcha<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Muchos miembros son militares veteranos.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    \u00abCrecimos en tiempos del apartheid<\/b>, donde las cosas eran mucho mejores que ahora\u00bb, dice Lenkosi, se\u00f1alando los problemas de las drogas.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abLa ley era la ley\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Su compa\u00f1ero de Dudula, Cedric Stone, est\u00e1 de acuerdo: \u00abSud\u00e1frica necesita volver a la antigua<\/b> Sud\u00e1frica que conocemos\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abNuestros padres fundaron peque\u00f1as tiendas, pero hoy en d\u00eda todas son extranjeras, especialmente banglades\u00edes, somal\u00edes y et\u00edopes<\/b>. \u00bfPor qu\u00e9?\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    Plan de Acci\u00f3n Nacional<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    El presidente Cyril Ramaphosa se ha pronunciado en contra de las protestas contra los inmigrantes y conden\u00f3 a los grupos de autodefensas por acosar y atacar a los inmigrantes.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Ha comparado su comportamiento con las estrategias adoptadas por el r\u00e9gimen del apartheid para oprimir a las comunidades negras.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En 2019 lanz\u00f3 el Plan de Acci\u00f3n Nacional para combatir el racismo y la xenofobia, pero los activistas quieren que el gobierno haga m\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Simpatizantes<\/picture>\n

    Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

    Pie de foto, <\/span><\/p>\n

    Simpatizantes en una marcha en octubre de 2022.<\/p>\n

    <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

    \n

    Annie Michaels, activista del \u00abPanel Asesor de Migrantes\u00bb de Johannesburgo, dice que los sudafricanos est\u00e1n culpando a las personas equivocadas por sus males<\/b> y, de hecho, deber\u00edan admirar a los migrantes por sus habilidades de supervivencia.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abDeja de estar sentado quej\u00e1ndote y dej\u00e1ndote morir en un rinc\u00f3n mientras esperas a que el gobierno te falle a diario\u00bb, le dice a la BBC.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abLos migrantes son los m\u00e1s pobres entre los pobres.<\/b> Prefieren ir a por ellos y sacudirlos, en lugar de sacudir las jaulas de los tipos que viven en las casas de cristal\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Por su parte, Dabula dice que quienes tachan a la Operaci\u00f3n Dudula como un colectivo de vigilantes violentos est\u00e1n equivocados.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abNo promovemos la violencia y no queremos que la gente se sienta acosada\u00bb, pero a\u00f1ade: \u00abNo podemos dejar que los extranjeros nos superen y no hacer nada al respecto\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Cientos de simpatizantes viajaron para asistir a la primera conferencia nacional en Johannesburgo en mayo, donde los miembros votaron para registrar al grupo como partido pol\u00edtico.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Mientras ondeaban banderas sudafricanas y bailaban y cantaban por las calles<\/b> hasta llegar al Ayuntamiento, todo parec\u00eda una celebraci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Sin embargo, las canciones que cantan llevan un mensaje amenazador: \u00abQuemen al extranjero<\/b>. Iremos al taller, compraremos gasolina y quemaremos al extranjero\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La vestimenta militar recuerda la lucha por la liberaci\u00f3n de Sud\u00e1frica.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Todo indica una disposici\u00f3n para la batalla.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    La se\u00f1ora Makoena tambi\u00e9n est\u00e1 all\u00ed, sonriendo y vestida con su camiseta de fiesta.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abLa Operaci\u00f3n Dudula hoy va a hacer historia\u00bb, afirma.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    En el escenario, Isaac Lesole, asesor t\u00e9cnico de la Operaci\u00f3n Dudula, hace una pregunta a los entusiastas seguidores: \u00ab\u00bfHacemos las paces con los extranjeros ilegales?\u00bb<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u00abNo\u00bb,<\/b> grita el p\u00fablico al un\u00edsono.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Seg\u00fan la ley sudafricana, registrar un partido no significa que autom\u00e1ticamente calificar\u00e1 para participar en unas elecciones.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Todav\u00eda debe cumplir algunos requisitos.<\/p>\n<\/div>\n

    Chivos expiatorios<\/h2>\n<\/p>\n
    \n

    La Operaci\u00f3n Dudula no tiene un manifiesto ni otra pol\u00edtica que no sea su postura hacia los extranjeros<\/b>, aunque Dabula sostiene que tiene presencia en todas las provincias excepto en Cabo Norte.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Los partidarios del nuevo partido que hablaron con la BBC parecen querer genuinamente que se arreglen las cosas en sus comunidades.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Reflejan un cambio de ambiente en el panorama pol\u00edtico de Sud\u00e1frica, en el que la gente se muestra harta del \u00abstatus quo\u00bb.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Sin embargo, una mezcla t\u00f3xica de pobreza, drogas y miedo<\/b> ha resultado en un juego de culpas en el que los migrantes se han convertido en chivos expiatorios.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
    \"Linea<\/picture><\/div>\n<\/figure>\n
    \n

    Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la \u00faltima versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, La Operaci\u00f3n Dudula recorre las calles cantando: \u00abQuemen al extranjero\u00bb. Article information Author, Ayanda Charlie y Tamasin Ford Role, BBC News 4 horas El grupo antiinmigrantes sudafricano Operaci\u00f3n Dudula se ha hecho famoso por asaltar negocios pertenecientes a ciudadanos extranjeros y obligar a cerrar tiendas. BBC […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37006,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37005"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37006"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nuevacordoba.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}